Pierdut în traducere și în formula de dragoste sonor-vizuală
Lucrez ca traducător. Numai că nu în sensul obișnuit al cuvântului. Îmi traduc abstracțiile sonore în imagini vizuale. Acest lucru nu este mai ușor, dar mai ușor, în ciuda dificultăților de traducere. Pentru că așa poți găsi în continuare sensul vieții prin păstrarea valorii Vieții în sine. A lui. Și orice altul.
Lucrez ca traducător. Numai că nu în sensul obișnuit al cuvântului. Îmi traduc abstracțiile sonore în imagini vizuale. Acest lucru nu este mai ușor, ci mai ușor, în ciuda dificultăților de traducere. Pentru că așa poți găsi în continuare sensul vieții prin păstrarea valorii Vieții însăși. A lui. Și oricare altul. Deci, vă puteți spune: „OK! Voi face bine, voi aduce dragoste, voi păstra frumusețea și voi fi fericit!"
Întrebări principale
Există dificultăți în traducere. Sunt doar un adaptor de la esența mea inconștientă sonoră la o manifestare vizuală conștientă. De ce este atât de greu? Deoarece semnificațiile solide sunt abstracte, dorințele sunt estompate, nevoile sunt de neînțeles. Găsirea unei scuze pentru faptul că sunteți pe Pământ nu este cel mai bun divertisment (dar pentru ceva am venit în această lume?!). Vederea conferă o ușurință acestei structuri rigide. Oferă speranță, se umple de culori și emoții. În ele, spre deosebire de detașarea sunetului rece, viața se simte.
A trăi pentru dragoste este mai bine decât a trăi fără motiv.
A trăi pentru a face bine este mai ușor de înțeles decât a trăi exact așa.
Fix idee
Și ce fel de capriciu este traducerea? Cine are nevoie de ea? Mai ales atunci când există dificultăți? Nu am nimic de facut?
Faptul este că tocmai acest lucru trebuie făcut. Nu din capriciu și lux. Și să-ți găsești un loc. Găsiți-vă un sistem de coordonate.
„Mă gândesc constant la sensul vieții. Și din moment ce nu îl găsesc, am decis că voi face bine. Cu cât mai multă bunătate și dragoste vin de la mine, cu atât mai mulți oameni din jur mă fac fericiți, cu atât mă simt mai bine. Aceasta este cea mai bună răsplată pentru mine. Și nu aveți nevoie de bani, - interlocutorul meu îmi zâmbește, (dacă într-un mod sistemic, atunci o luxoasă vizuală a pielii) actriță a unuia dintre teatrele noastre de capital. „Cu excepția cazului în care un taxi este mai ieftin atunci când mă grăbesc”, adaugă ea. O fată de vis stă în fața mea. Totul atât de grațios, cu un aspect luminos de o frumusețe arzătoare și ochi calzi. Nu m-am putut sătura de ea.
Înțeleg cuvintele ei. Și înțeleg dificultățile despre care vorbește. Le simt cu pielea, vederea, sunetul. Traducerea lui este aproape de mine. Dar acesta este doar un exemplu de manifestare a anumitor stări de sunet și viziune. Mai sunt și alții. În general, puzzle-ul este complex, există multe combinații, rezultatul este calculat, dar totuși diferit.
Prima vioară
Sunetul dictează. Viziunea realizează. Dacă sunetul este mai degrabă o idee goală, atunci viziunea este „fața sa umană”. Da, cu tot „umanul”: dragoste, frică, ură, bucurie. Emoții. Prin greșeli. Inima, în general.
Sunetul este diferit. El nu reacționează la om și aceasta este una dintre dificultățile traducerii. Prinde idei. Pentru el sunt primare, restul sunt prostii. Care este dragostea ta neplăcută în comparație cu revoluția mondială? Nimic. Câte idei erau la sfârșitul secolului al XIX-lea - începutul secolului al XX-lea! Buchetele de idei au căzut pe capul nepregătitilor și au provocat deseori războaie sângeroase. Pentru Idee!
Pentru a suna, sacrificiul uman nu este nimic. Nu are umanism. Aceasta este doar viziune, dezvoltată la cel mai înalt nivel - uman.
Sunetul este un adaptor. Un adaptor rupt poate distorsiona ideea în sine. Ei bine, viziunea, crescută de frică, va urma o idee deformată. Fără un sistem de coordonate - nicăieri. Și nici o traducere nu va ajuta. În același timp - fără ghicitori! - în general, în ciuda dificultăților și a sacrificiilor fizice semnificative, oamenii s-au simțit mai fericiți decât astăzi. La urma urmei, viața a avut o Idee. A făcut un simț.
Sound Express intern
Este dificil să simțiți vizual respirația de sunet rece și detașată. Se pare ca permafrost, când sunetul fără a vorbi ia sacrificii umane de dragul unei idei abstracte.
În interior este cuvântul cheie al sunetului. Prin urmare, aș vrea să îl încadrez în traducerea vizuală, astfel încât să poată fi înțeles fără dificultate. Starea „interioară” conferă sunetului o notă de deznădejde. Dărâma. Acest sunet se grăbește în interior: de la „eu” la „lumea din mine”.
Dar expresia sonică a unui inginer de sunet, ocupat cu căutarea sensului vieții, în plin abur se poate deplasa în altă direcție. Când? Când se include în mod conștient pe sine însuși - citiți: își dă seama de responsabilitatea sa față de lume pentru ideea Sa, iar „eu” său interior cedează „lumii din jur” interioare. „Eu” interior include restul, le înțelege inconștient … Și în această stare poate rezulta într-o Idee complet diferită. O calitate și un conținut destul de diferit.
Lost in Translation: Abstraction Through Image?
În orice caz, sunetul este întotdeauna interesat de Înțeles. Și în această abstractizare stă dificultatea traducerii. Viziunea are imagini pentru ea.
De exemplu, din punct de vedere al sunetului, lumea fizică este o reflectare a unor legi universale. Pentru un inginer de sunet, la nivel fizic, nu există nicio diferență între o persoană și un copac. La nivel subatomic, suntem cu toții unul. Și acest lucru este deja cam dovedit.
Pe de altă parte, aceeași abstracție sonoră în traducerea viziunii dă naștere unor serii complet diferite. Figurativ. Viziunea, inclusiv a mea, este interesată de imagine. Deci, atomii simpli și spațiul dintre ei sunt plini de emoții, iar viața este plină de culori: cineva cu o paletă de toamnă, cineva cu o paletă de iarnă alb-negru. Copacii pot respira și simți, oamenii pot anticipa și îngerii pot exista cu adevărat.
Și totuși, cât de realist este serviciul față de ideea de a se traduce în serviciu omului? Interlocutorul meu de astăzi, actriță a teatrului capitalei, este, de asemenea, îngrijorat de această întrebare: „Nu mă mai interesează doar ficțiunea. Vreau să mă ocup de lumea interioară a unei persoane. Când văd că cineva este rău, am dorința de a ajuta. La început nu mi-am dat seama de acest lucru, dar acum înțeleg că nu pot trece pe acolo."
Pierdut în traducere: sunet de înaltă calitate și aceeași viziune
Traducerea vizuală în cel mai bun sens al ei este traducerea umanistă. În ciuda tuturor dificultăților, „dragostea” din această traducere este accesibilă și de înțeles. Dintr-o Ideă surdă, fără chip, ea se transformă într-o stare de plenitudine, atunci când nu există loc pentru frică într-o persoană. Vederea șoptește: „Iubește-ți aproapele”. Sunetul nu va spune niciodată acest lucru, deși va adopta cu plăcere tot ceea ce poate fi util pentru servirea Ideii.
Traducerea vizuală dictează fără dificultate: „Dragoste”. Unul din mijloc, așteaptă. Ar trebui să am de-a face cu mine. Conștientizează motivele tale pentru comportament. Înțelegeți și iertați. Iubeste-te. Și abia atunci să te iau pe tine. Realizează-ți motivele pentru comportament. A intelege. Iartă. Dragoste.
Și fără coadă, vecine, trebuie să înțelegi - în niciun caz. Numai când stările care mă distrug dispar: resentimente, ancore, complexe - și scap de acest rucsac zilnic în spatele umerilor, am suficientă putere și spațiu ca să te înțeleg, vecinul meu.
În orice caz, vezi lumea prin tine. Pentru a o vedea diferit, trebuie să vă extindeți limitele percepției.
Sarea întregii traduceri (care creează și dificultăți în înțelegere) este calitatea sunetului și calitatea vederii. Sunetul prost este o idee distructivă pentru umanitate. Viziune slabă - totul se bazează pe frică, nu pe iubire. Și numai în condițiile traducerilor sonore-vizuale dezvăluite se poate naște iubirea foarte jertfitoare pe care o admirăm uneori.
Schimba lumea. El o cere!
Schimbare. Mai întâi a ta. Atunci a noastră. General. Într-unul dintre interviuri, interlocutorul meu de astăzi, acea actriță foarte vizuală, a spus: „Schimbați lumea, o cere!”
Într-un efort de a ne realiza dorințele pentru a obține plăcere, ne schimbăm pe noi înșine și lumea din jurul nostru, ne dezvoltăm, modelând realitatea înconjurătoare. Ne deplasăm de-a lungul „Autostrăzii” noastre și tragem restul. Unde va merge majoritatea în cele din urmă? Până în prezent, societatea modernă alege consumul și se concentrează pe probleme de existență fizică și bunăstare. Cu privire la conservarea și extinderea vieții corpului. Dacă chiar acum 100 de ani Ideile au condus lumea, atunci astăzi nu există o singură Ideă decentă. Suntem devastati. Deși ne grăbim să căutăm „asta, nu știu ce”. Disperat.
Încercările care nu duc la succes pot duce la dezastru pentru întreaga omenire. O apocalipsă internă este inevitabilă dacă nu reușești să păstrezi integritatea societății și să supraviețuiești. De ce este nevoie pentru asta?
Knockin 'on Heaven
Să trăiești viața și să nu înțelegi de ce este tragedia sunetului. A trăi viața și nu a iubi este o tragedie a vederii.
Obiectele sunt diferite, dar mecanismul tragediei este același. Se joacă doar atunci când o persoană trăiește pentru a primi. Și cu cât primim mai mult, cu atât ne dorim mai mult. Fiecare dintre noi realizează că trăiește pentru a primi?
O persoană își dorește întotdeauna mai mult. Exact. Prin urmare, există o singură cale de ieșire: schimbarea polarității. În loc de „eu” - „de la mine, la ceilalți”. În loc să primești, să dai. Doar oferind o persoană poate umple atât pe sine, cât și pe mediul său.
Interlocutorul meu, o actriță de teatru, a vorbit despre sentimentele ei, i-a împărtășit impresiile, i-a amintit pe cei care într-un fel sau altul i-au atins lumea, spațiul. Prin 40 de ani, cu ajutorul lui Marquez, Montaigne, Hemingway, Guerra și mulți alții, ea ajunsese la această realizare.
Calea poate fi scurtată considerabil. Optimizați cât mai mult dificultățile de traducere, la urma urmei, la urma urmei, suntem cu toții în aceeași barcă. Și unde va pluti depinde de majoritatea în general și de fiecare dintre noi în special.
